哪咤还是哪咤

哪吒的“哪”读作“né”而非常规读音“nǎ”，《咬文嚼字》主编黄安靖认为，这一特殊发音主要源于其梵语音译背景、汉语语音演变的不平衡性，专有名词不同于通用词。据《佛本行经》《毗沙门仪轨》《楞严经》等佛教典籍，哪吒是佛教护法神毗沙门天王之子，他的名字源自佛教神话，梵文名音译为“那罗鸠婆、那吒鸠伐罗、那吒俱伐罗”等。不过在方言中，读音并不一致，如四川话和粤语都念作nǎzhā。封面新闻记者 文康林