兔罝原文、翻译及赏析、拼音版及朗读

兔罝

诗经·国风·周南〔先秦〕

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

完善

译文及注释

译文捕兽的网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯的好护卫。捕兽的网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯的好帮手！捕兽的网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯的好心腹！

注释肃肃(suō)：网绳整饬严密的样子。一说“肃肃”应读作“sù sù”，恭敬貌。罝（jū ）：捕兽的网。椓（zhuó ）：打击。丁丁（zhēnɡ ）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。赳赳：威武雄健的样子。公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛

展开阅读全文 ∨

鉴赏

将打桩设网的狩猎者，与捍卫公侯的甲士联系起来，似乎也太突兀了些。但在先秦时代，狩猎本就是习练行军布阵、指挥作战的“武事”之一。《周礼·大司马》曰：“中春，教振旅。司马以旗致民，平列陈（阵），如战之陈，辨鼓铎镯铙之用，……以教坐作、进退、疾徐、疏数之节，遂以蒐田（打猎）。”其他如“中夏”、“中秋”、“中冬”，亦各有“教茇舍（野外驻营）”、“教治兵”、“教大阅（检阅军队的综合训练）”的练兵活动，并与打猎结合在一起进行。按孔子的解释就是：“以不教民战，是谓弃之。兵者凶事，不可空设，因蒐狩（打猎）而习之。”打猎既为武事，则赞美公侯的卫士，偏从打桩设网的狩猎“兴起”，也正在情理之中了。

展开阅读全文 ∨

创作背景

关于此诗主旨，《毛诗序》曰：“《兔罝》，后妃之化也。”而现代学者多认为此诗是通过狩猎场面以赞美来自诸侯的为王朝效力的武士。当时周王朝有征调诸侯军队为王朝征战的惯例，越到晚期王朝对来自诸侯的军队就越为倚重。而且，征调诸侯将士，王只能对诸侯下令；奖赏这些将士，王也只能奖赏诸侯，然后由诸侯奖励将士。

参考资料：完善

1、

王秀梅 译注·诗经（上）·北京：中华书局，2015

2、

李山 解读·诗经·北京：国家图书馆出版社，2017

3、

姜亮夫 等·先秦诗鉴赏辞典·上海：上海辞书出版社，1998

简析

《兔罝》是一首四言古诗。此诗通过打猎一事，赞美当时诸侯领主手下武士的威武形象和勇武气概，以及他们遇事时的勇敢和对公侯的忠诚。全诗三章，每章四句，复沓叠唱，音韵铿锵，格调雄壮而奔放，叠音词的使用，让诗篇气势沛然。

猜您喜欢

侵官之害甚于寒

《吕氏春秋》〔先秦〕

昔者韩昭侯醉而寝，典冠者见君之寒也，故加衣于君之上，觉寝而说，问左右曰：“谁加衣者？”左右对曰：“典冠。”君因兼罪典衣与典冠。其罪典衣，以为失其事也；其罪典冠，以为越其职也。非不恶寒也，以为侵官之害甚于寒。

完善

医扁鹊见秦武王

《战国策》〔先秦〕

医扁鹊见秦武王，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石：“君与知之者谋之，而与不知者败之，使此知秦国之政也，则君一举而亡国矣。”

完善

被衣为啮缺歌

佚名〔先秦〕

形若槁骸，心若死灰。真其实知，不以故自持。媒媒晦晦，无心而不可谋。彼何人哉！

完善