“夜”“宵”解读

刚刚看到一位爱好文学的数学老师对“夜”和“宵”的解读，让我这个多年的语文老师汗颜！

分享一下：

从汉字说义的角度上来看，谁都想不到，唱了四十年的一首《难忘今宵》的歌名却是错的，因为“宵”与“夜”有本质意义上的区别。

先说“夜”，说文解字上讲的是表示月到腋下的意思。一个人如果面对看你，腋下是黑的，是看不见的。所以这个“夜”的含义是黑的意思，表黑夜。

我们平时都说“黑夜”，从来没有人说“黑宵”。

再来看“宵”字，从“宵”字甲骨文的写法来看，“宵”字上头是一个房子，下面是“小、月”两个字，代表什么呢？

月亮升起来的时候，人就该回屋休息了。所以“宵”引申为“有月亮的夜晚”，看古诗词所说：“今宵酒醒何处？”“杨柳岸，晓风残月。”

有宵的这个夜，一定是有月亮的，包括元宵节的晚上也一定是看到月亮的。

农历每月三十叫做晦日，这一天是没有月亮的。那么，除夕夜正因为它是腊月三十的晚上，故才叫除夕夜，由于当天没有月亮，当天晚上叫做“守夜”，我们不可能叫它为“守宵”吧。

因此，“难忘今宵”说法不妥的，应该改称为“难忘今夜”才比较合理。可见，谁知道唱了四十年的歌名，其实还是一种错误的表述，这恐怕连词作者都始料不及的吧。